Sich Nähe wünschen und nicht aushalten können

Ich war erstaunt zu erfahren, daß viele gar nicht wissen, daß Depeche Mode dieses wunderschöne Lied gemacht hat. Man kennt die Gruppe ja auch tatsächlich eher mit anderen Liedern. Die sind auch toll, aber dieses hier ist einfach nur wundervoll! Gerade auch vom Text her, indem es darum geht, daß man sich jemanden wünscht, der mit einem das Leben verbringt. Auch wenn man vorher eigentlich lieber allein bleiben wollte, um nicht „gefangen“ zu sein oder sich generell immer wieder in einem inneren Zwiespalt zwischen Nähe und Freiheit befindet. Gerade die letzten 2 Sätze, welche eine sehr extreme innere Zersissenheit wiederspiegeln, machen mich sehr nachdenklich. Da heißt es nämlich:

„Aber wenn ich schlafe, will ich jemanden, der seine Arme um mich legt und mich zärtlich küßt.
Obwohl mich solche Dinge eigentlich krank machen, werde ich sie diesmal überstehen!“

Ich kenne das Gefühl selbst, Nähe manchmal einfach nicht ertragen zu können und das OBWOHL ich sie mir wünsche. Aber ich werde dann ganz unruhig und kriege psychosomatoische Atemnot. Das mag dem Mißbrauch aus meiner Kindheit geschuldet sein, aber es ist dann weder für mich, noch dem Partner schön.

Ich habe mal die komplette deutsche Übersetzung des Liedes unten angefügt. Ich habe jedoch „he“ für er, anstelle vom Original „she“ für sie gesungen. Das Video habe ich vor ein paar Jahren im übrigen komplett allein erstellt.

Ich will jemanden
Der den Rest meines Lebens mit mir verbringt
Der meine innersten Gedanken teilt
Der meine intimen Einzelheiten kennt
Jemanden an meiner Seite, der mir Halt gibt
Und als Gegenleistung unterstütze ich sie/ihn

Sie/Er wird mir zuhören
Wenn ich über die Welt, in der wir leben
Und das Leben allgemein sprechen möchte
Obwohl meine Sichtweise falsch sein könnte
Ja, sie sogar verdreht sein könnte
Wird sie/er mir bis zum Schluß zuhören
Sie/Er wird sich von meiner Denkweise
Nicht umstimmen lassen
Wahrscheinlich wird sie/er sogar oft anderer Meinung sein
Aber letztendlich wird sie/er mich verstehen

Ich will jemanden
Der sich mit jedem Gedanken und jedem Atemzug
Leidenschaftlich um mich sorgt
Jemanden der mir hilft, die Dinge in anderem Licht zu sehen
All die Dinge, die ich verabscheue
Werde ich beinahe mögen
Ich möchte an niemanden gebunden sein
Vorsichtig versuche ich, so etwas zu vermeiden
Aber wenn ich schlafe, will ich jemanden
Der seine Arme um mich legt und mich zärtlich küßt
Obwohl mich solche Dinge eigentlich krank machen
Werde ich sie diesmal überstehen