Du richtest mich wieder auf, wenn ich am Boden bin

Das Lied „You raise me up“ wurde schon von so vielen Menschen gecovert. Warum? Weil es einfach berührt, insofern man sich davon berühren lassen möchte. Ursprünglich gab es dazu nur das reine Instrumentalstück, was von Rolf Løvland geschrieben und dann zur Beerdigung seiner Mutter gespielt wurde. Etwas später bekam das Lied vom irischen Schriftsteller und Komponisten Brendan Graham seinen heutigen Text.

Es gibt kaum eine Veranstaltungsart, wo es nicht gespielt wird. Sei es auf Hochzeiten, Beerdigungen, Wohlfahrtsveranstaltungen, Konzerten und sogar in Filmen, Werbespots und was weiß ich noch wo, ist es präsent. Auch ich habe mich daran versucht, weil es mich so berührt hat. Der Text ist universell einsetzbar. Es kann sowohl Gott, als auch ein Mensch gemeint sein, der einen innerlich wieder aufrichtet, wenn man am Boden ist. (Für mich persönlich ist es Gott und in diesem Sinne, habe ich das Lied auch gesungen. Ich weiß nicht, wo ich heute ohne meinen Glauben wäre. Ich bin froh, daß ich ihn wieder finden konnte und ich stehe auch dazu. Aber keine Angst, ich will hier keinen bekehren! Das hätte mir selbst 1. auch nicht gefallen, steht mir 2. auch nicht zu und darf 3. jeder für sich selbst entscheiden!)

Hier ist er nun, der wunderschöne Text des Liedes, auf deutsch übersetzt:

Wenn ich am Boden bin und meine Seele besorgt ist,
wenn es Ärger gibt und mein Herz so schwer ist,
dann bin ich ganz ruhig und warte in der Stille,
bis du kommst und dich eine Weile zu mir setzt.

Du hebst mich hoch dass ich auf den Bergen stehen kann
Du hebst mich hoch um auf stürmischen Meeren zu gehen
Ich bin stark wenn ich auf deinen Schultern bin
Du baust mich auf, zu mehr als ich je sein kann

Es gibt kein Leben ohne Lebenshunger.
Jedes rastlose Herz schlägt so unvollkommen.
Aber wenn du kommst und ich ganz vom Wunder erfüllt bin,
denke ich manchmal, einen Blick in die Ewigkeit getan zu haben