Ich werde Dir wie eine Brücke, über tosenden Wasser sein

Wer kennt es nicht, das Original von Simon and Garfunkel, an welchem ich mich, in diesem Video, versucht habe. Es wurde im Januar, des Jahres 1970, veröffentlicht. “Like a bridge over troubled water, I will lay me down”, heißt es da. Was sinngemäß so viel bedeutet wie: “ Ich werde Dir wie eine Brücke, über tosenden Wasser sein, damit Du darüber gehen kannst.“ Das tosende Wasser, es steht wohl für das Leben und all die kleinen und großen Schwierigkeiten, denen wir dabei begegnen. Wo wir oft nicht wissen, wie es weiter gehen soll. Wo wir nach einer Brücke suchen, um das Wasser überhaupt, überqueren zu können. Wie kostbar ist in dem Moment jemand, der für einen da ist. Der sich durch seinen Zuspruch und Hilfe, für uns (sinnbildlich), über dieses Wasser, der Probleme legt, damit wir weiter gehen können. Das Lied steht für tiefe Verbundenheit und Loyalität, wie man sie, eben nicht, an jeder Ecke vorfinden kann!

Ich denke, auch Du hast schon desöfteren erleben müssen, wie sich viele Menschen rar gemacht haben, wenn Du ihre Hilfe gebraucht hättest. Man sagt ja nicht ohne Grund, daß man den Wert einer Freundschaft, erst in der Not erkennt.

Doch auch im umgekehrten Fall, bedeutet eine Brücke für jemanden zu sein, nicht zusammen zu brechen, wenn der andere darüber schreitet. Denn dann, würden beide ertrinken! Man kann also nur eine Brücke für jemanden sein, wenn man selbst, genug Kraft hat, die Last des anderen mitzutragen. Das ist ganz ähnlich, wie bei den echten Brücken. Wenn man über eine instabile Holzbrücke, mit einem viel zu schweren LKW fährt, würde sie einbrechen und damit, ist niemandem geholfen.

So geht es in diesem Lied, um jemanden, der eine Brücke für einen anderen sein will. Ob ihm das gelingt, steht auf einem anderen Blatt. Aber er will es versuchen und das allein, ist tief berührend.

(Leider hat nicht immer jeder, einen solchen Menschen. Einen Menschen, der nicht nur gewillt ist, die Last mitzutragen, sondern es auch kann, ohne daran zu zerbrechen! Wenn es Dir gerade so geht, Du niemanden hast, der für Dich da ist oder ihn nicht belasten kannst; so tröstet es Dich vielleicht zu wissen, daß ich diese Situation kenne und schon oft in meinem Leben hatte. Und zwar sowohl die Eine, des niemanden habens, der mir in diesem Problem beistehen will; als auch die Andere, wo mir niemand helfen kann. Glücklicherweise kenne ich aber einen, der alles er-tragen will und auch kann. Der eine Brücke aus Stahl ist und den kein LKW der Welt, zum Einsturz bringen könnte! Er ist mein bester Freund und möchte auch gerne Deiner sein. „Der kennt mich doch gar nicht!“, magst Du jetzt denken. Doch, doch. Tut er. Seine Tür ist immer offen! Er hat unendlich viele Namen. Aber Du kennst ihn möglicherweise unter der Bezeichnung „Gott“. „Mit dem will ich nichts zu tun haben!“, denkst Du vielleicht. Ist in Ordnung! Aber falls Du Deine Meinung änderst, so steht seine Tür immer offen für Dich. Woher ich das weiß? Na ja, ich bin selbst oft durchgegangen 😉 )

Hier wie immer noch, die sinngemäße Übersetzung des Liedes:

Wenn du alles satt hast, dir klein und häßlich vorkommst;
wenn Tränen in deinen Augen stehen, werde ich sie trocknen.
Ich stehe zu dir, wenn die Zeiten rauer werden und alle Freunde verschwunden sind.
Ich werde Dir wie eine Brücke, über tosenden Wasser sein.

Wenn du total am Ende bist, auf der Straße liegst,
und mit Bangen an den Abend denkst,
werde ich dich trösten.
Ich werde dich unterstützen
und wenn es dann dunkel wird und dich der Schmerz umfängt,
werde ich mich, wie eine Brücke über tosenden Wasser
hinlegen

Lass einfach los, meine Silberfee, laß dich einfach treiben.
Deine Zeit ist gekommen, all deine Träume werden wahr.
Sieh, wie sie erstrahlen!
Wenn du einen Freund brauchst, bin ich in deiner Nähe.
Wie eine Brücke über tosenden Wasser,
werde ich deine Seele beruhigen.